Kurt Marti
Theolalia
A cura di Fulvio Ferrario e Beata Ravasi
Prefazione di Maria Grazia Calandrone
Editrice Industria & Letteratura,
Altagnana – frazione di Massa, 2024,
pp. 230 (con testo originale a fronte)
www.industriaeletteratura.it
Theolalia è un linguaggio dove poesia e teologia s’incontrano.
Theolalia è una raccolta di 64 liriche di rapida e ripida lettura. Si possono, infatti, leggere rapidamente e poi rileggere ripercorrendole lentamente, così da gustarle e meditarle appieno.
Per comprendere l’agrodolce asperità del linguaggio di Marti è bene lasciargli direttamente la parola.
Questa lirica, tratte dalle pagine 74-77,
è dedicata alla figura biblica di Maria Maddalena:
prophetin
einst hätte man dich
als visionärrin heilig gesprochen
oder als hexe
auf durrem holzstoss verbrannt
(zwei seiten derselben medaille)
noch früher
finde ich idch
unter levantinischen frauen
die in jesu wanderkommune
die menschenfreundlichkeit gottes
zu leben versuchten
du: auf mittäglicher klippe
mit deinem wickelkleid spielend
im winde der weht
wie er will:
uns auszuwickeln
uns einzuwickeln
in gebet und gedicht
in glauben und liebe –
prophetin
einer magdalenischen zeit
profetessa
un tempo ti avrebbero
beatificata come visionaria
o come strega
arsa su legna disseccata
(due lati della stessa medaglia)
ancor prima
ti ritrovo
tra le donne levantine
che cercavano di vivere
la dedizione di dio per donne e uomini
nella comune itinerante di gesù
tu: sulla rupe a mezzogiorno
che giochi con l’abito avvolgente
nel vento che soffia
dove vuole:
per sconvolgerci
per coinvolgerci
in preghiera e poesia
in fede e amore –
profetessa
di un tempo maddaleno
Kurt Marti